Η Ύβρις του ριμέικ: Ο Τζο Κάρναχαν απέναντι στο "The Raid"

Το "The Raid" του 2011 και το sequel του 2014 ήταν απλά δύο από τις καλύτερες ταινίες δράσης της δεκαετίας.

ΣΧΕΤΙΚΑThe rip

Χρόνια τώρα βρισκόταν σε συζητήσεις και επαφές το Χόλιγουντ ώστε να μεταφέρει σε αμερικανική εκδοχή τα ινδονησιακά martial arts έπη του Γκάρεθ Έβανς και μετά από αυτό το πρότζεκτ που δεν προχώρησε, επιστρέφει ένας παλιός γνώριμος και αφοσιωμένος να το κάνει (και καλύτερο όπως υποστηρίζει. Εδώ γελάμε).

Με το “The RIP” να παίζει αυτή τη στιγμή στο Netflix και να συγκεντρώνει αξιοπρεπείς κριτικές (σύντομα θα διαβάσετε και τη δική μας), ο Τζο Κάρναχαν επανέρχεται στο προσκήνιο με τον πόθο του για το αμερικανικό ριμέικ του “The Raid”. Ένας δημιουργός που δεν έχει κάνει κακή ταινία, πάντα απολαμβάνουμε (λιγότερο ή περισσότερο) τις ταινίες του (“Smokin’ Aces”, “The Grey”, “Copshop”, “Stretch”, “Boss Level”, “The A-Team”), δεν έχει καταφέρει πάντως να ξεπεράσει το “Narc” του 2002. 

Μιλώντας πρόσφατα στο The Playlist, ο Κάρναχαν ξεκαθαρίζει ότι το πρότζεκτ δεν έχει πεθάνει. Απλώς έχει αλλάξει μορφή. «Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε σε συμφωνία με τους παραγωγούς. Οπότε απλώς το τράβηξα και έγινε κάτι δικό μου σε σεναριακή απόδοση». Μέχρι εδώ, όλα καλά. Εκεί που τα πράγματα γίνονται πιο… τολμηρά, είναι στη σύγκριση με το πρωτότυπο.

«Σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της σύλληψής του, είναι καλύτερο από το πρωτότυπο», δηλώνει χωρίς περιστροφές. «Απλώς με τον τρόπο που είναι γραμμένο, είναι μια πολύ πιο θεμελιωδώς συναισθηματική ταινία από το πρωτότυπο. Νιώθεις αυτά τα πράγματα με τους χαρακτήρες πολύ, πολύ εγγενώς. Και θα ήθελα πολύ να μπορέσω να το κάνω».

Aν δεν γνωρίζετε τι εστί "The raid", να σας θυμίσουμε

Για να είμαστε δίκαιοι, ο Κάρναχαν ποτέ δεν μίλησε για πιστό ριμέικ. Αντιθέτως, έχει περιγράψει το πρότζεκτ ως «επανεφεύρεση του ίδιου σεναρίου», με διαφορετικό τόνο, διαφορετική εστίαση και άλλη οπτική στους χαρακτήρες. Δεν προσπαθεί, δηλαδή, να αναπαράγει τη μηχανική τελειότητα του φιλμ του Γκάρεθ Έβανς, αλλά να το μεταφράσει σε κάτι πιο συναισθηματικά φορτισμένο. 

Το μόνο σίγουρο είναι ότι, οκτώ χρόνια μετά, το “The Raid” εξακολουθεί να στοιχειώνει όσους επιχειρούν να το αγγίξουν. Και ο Τζο Κάρναχαν δείχνει αποφασισμένος να αποδείξει —τουλάχιστον στα λόγια— ότι μπορεί όχι απλώς να σταθεί δίπλα του, αλλά και να το ξεπεράσει. Καλά, ας μη φάει γιούχα στη σύγκριση λέμε εμείς και βλέπουμε για κάτι περισσότερο.