"Αφροδίτη με τη γούνα" ή "Venus in fur"? Crash test!

Ο David Ives αντλεί υλικό από το κλασσικό κείμενο του Λεοπόλδου φον Σάχερ-Μαζόχ και φτιάχνει ένα ευφυές κείμενο που περιγράφει την πολυδιάστατη σχέση του Σεβερίν με τη Βάντα. Ο φον Σάχερ-Μαζόχ εντάσσει τις μαζοχιστικές του φαντασιώσεις ενώ ο Ives επεξεργάζεται εκ των έσω τα παιχνίδια εξουσίας που μπορεί να υπάρξουν μεταξύ δυο ανθρώπων. Το έργο του Ives ανεβαίνει για πρώτη φορά στο Broadway το 2010 και σαρώνει στα βραβεία Tony.

Το θέμα του ιντριγκάρει τον Roman Polanski που καταπιάνεται με την κινηματογραφική μεταφορά. Η ταινία πραγματοποιείται σε γαλλικό έδαφος και υπό τον τίτλο La Vénus à la fourrure (Venus in Fur) μπαίνει στο Διαγωνιστικό μέρος του Κινηματογραφικού Φεστιβάλ των Καννών 2013. Την ίδια στιγμή, ο Γιώργος Οικονόμου βάζει τη Γούνα στην Βίκυ Παπαδοπούλου, ο Γιώργος Παπαγεωργίου γίνεται Τομάς και η Αφροδίτη έρχεται στο Θησείον, ένα θέατρο για τις Τέχνες στην Αθήνα.

Κινούμενος στα γνωστά του μοτίβα, ο Polanski για ακόμα μια φορά ταλαιπωρεί τη Seigner, και εμάς μαζί, βάζοντας όμως και το σωσία του στον χορό του βασανιστηρίου. Λίγο οι Βάκχες και ο Διόνυσος, λίγο τα μαζοχιστικά στοιχεία, λίγο η Seigner που είναι εντελώς ακατάλληλη για το ρόλο, και έχεις ένα μέτριο αποτέλεσμα που ρέπει από την βαρεμάρα στην γελοιότητα. Μάλλον κάτι χάθηκε στη μετάφραση.

Πηγαίνοντας να δω την παράσταση Η Αφροδίτη με τη Γούνα, στο Θησείον, ένα θέατρο για τις Τέχνες, και επηρεασμένη από την ταινία του Polanski, είχα μια κρυάδα. Ευτυχώς αυτό κράτησε μόλις δέκα λεπτά γιατί σχεδόν αμέσως έγινε σαφές πως πρόκειται για μια εξαιρετική δουλειά σε όλα τα επίπεδα. Ο ρόλος της Βάντα βρήκε αντίκρυσμα στο πρόσωπο της Παπαδοπούλου ενώ ο Τομάς του Παπαγεωργίου είναι καθηλωτικός. Είμαι σίγουρη πως σε αυτό το άρτιο αποτέλεσμα έπαιξε σπουδαίο ρόλο και η μετάφραση της Δάφνης Οικονόμου. Σε κάθε περίπτωση εδώ γίνεται ξεκάθαρο τι τελικά ήθελε να πει ο David Ives.

Ελεντίνα Πανή