H πρώτη μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη στο Χόλιγουντ

Η κινηματογραφική πρεμιέρα της ταινίας «Watch the Skies» στις ΗΠΑ αυτή την Παρασκευή, θα γράψει ιστορία.

Όχι διότι το σουηδικό sci-fi είναι κάτι φοβερό και τρομερό, αλλά γιατί θα κάνει την επιστημονική φαντασία πραγματικότητα, στον τρόπο που προσεγγίζει τη μεταγλώττιση μέσω της τεχνητής νοημοσύνης.

Η ταινία (με σουηδικό τίτλο «UFO Sweden») θα προβληθεί στην αγγλική γλώσσα με τη χρησιμποίηση του TrueSync, ένα εργαλείο που καταφέρνει ένα οπτικό ντουμπλάρισμα συγχρονίζοντας τις κινήσεις των χειλιών των ηθοποιών με νέες ηχογραφημένες ατάκες στα αγγλικά. Οι πρωταγωνιστές της ταινίας ηχογράφησαν οι ίδιοι τους διαλόγους τους στα αγγλικά μέσω της τεχνικής ADR (αυτόματης αντικατάστασης διαλόγου), και έπειτα η τεχνολογία της Flawless ανέλαβε τον συγχρονισμό.

Η ταινία αποτελεί την πρώτη από μια σειρά διεθνών παραγωγών που υιοθετούν το εργαλείο της Flawless, σε συνεργασία με την εταιρεία διανομής XYZ Films. Θα ακολουθήσουν φιλμ όπως τα «The Light» του Τομ Τίκβερ, «The Book of Solutions» του Μισέλ Γκοντρί, «Vincent Must Die» του Στεφάν Καστάν, «Tatami» των Γκάι Νατίβ και Ζαρ Αμίρ Εμπραχίμι και πολλά άλλα.

Η αγγλόφωνη εκδοχή θα κυκλοφορήσει και σε Αγγλία, Αυστραλία.

Ο σκηνοθέτης της ταινίας, Βίκτορ Ντάνελ, αποκάλυψε πως ο όρος της παραγωγής προς τη Flawless ήταν η επιστροφή του αρχικού καστ για τη νέα εκδοχή: «ήταν σημαντικό για εμάς να είναι οι ίδιοι οι ηθοποιοί που θα ενσαρκώσουν τους χαρακτήρες τους στην αγγλική γλώσσα. Μας δόθηκε η ευκαιρία να ανακαλύψουμε ξανά την ταινία μας».

Η φάση αλλάζει πολύ γρήγορα. Οφείλουμε όλοι να είμαστε σε επαγρύπνηση και προετοιμασμένοι για τις μεγάλες αλλαγές που ακολουθούν.