Promising young woman: Η μεταγλώττιση της ντροπής
Η Universal Pictures προχώρησε σε επίσημη απολογία για την επιλογή ενός άντρα ηθοποιού, ο οποίος ντούμπλαρε την τρανς ηθοποιό Λαβέρν Κοξ στην εκδοχή του “Promising Young Woman” που επρόκειτο να προβληθεί στην Ιταλία.
Τα προβλήματα για τη Universal ξεκίνησαν από ένα promo clip που δημοσιεύτηκε από την Universal Pictures Italy στις 6 Μαΐου. Στο clip αυτό, ο χαρακτήρας που υποδύεται η Κοξ, η οποία έγινε γνωστή μέσω της συμμετοχής της στο “Orange Is the New Black” συνομιλεί με τον χαρακτήρα της Κάρεϊ Μάλιγκαν. Η φωνή όμως που αντιστοιχεί στην Κοξ είναι ξεκάθαρα αντρική και ανήκει στον Ιταλό voice-οver ηθοποιό Ρομπέρτο Πετιτσίνι. Οι Ιταλοί σινεφίλ έκραξαν αυτή την εντελώς προβληματική προσέγγιση του στούντιο στα social media, αναγκάζοντάς τους αρμόδιους να προβούν σε αλλαγή του ντουμπλαρίσματος της Κοξ, για το οποίο θα χρησιμοποιηθεί πλέον γυναικεία φωνή.
Παράλληλα, το στούντιο έχει προβεί σε αντίστοιχες αλλαγές στις Ισπανικές και Γερμανικές βερσιόν της ταινίας΄, που χάρισε στην Έμεραλντ Φένελ το φετινό βραβείο Όσκαρ Πρωτότυπου Σεναρίου, καθώς και σε αυτές είχε γίνει χρήση άντρα ηθοποιού για το voice-over.
Εκπρόσωπος της Universal Pictures International δήλωσε τα εξής στην Guardian:
“Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες που η transgender κοινότητα μάς άνοιξε τα μάτια γύρω από μία προκατάληψη που δεν είχαμε αναγνωρίσει ούτε εμείς ούτε πολλοί άλλοι συμμετέχοντες στη βιομηχανία του θεάματος. Παρότι δεν υπήρξε καμία κακή πρόθεση από μεριάς μας πίσω από αυτό το λάθος, δουλεύουμε επιμελώς για τη διόρθωσή του. Έχουμε ήδη ξεκινήσει να ξαναντουμπλάρουμε τη φωνή της κυρίας Κοξ με γυναίκες ηθοποιούς στις διεθνείς τοποθεσίες μας και έχουμε αναβάλει τις ημερομηνίες κυκλοφορίας της ταινίας.”
Αυτά καλό είναι να ΜΗΝ γίνονται εν έτει 2021!