"The Sympathizer": Υποδειγματική μεταφορά ενός σπουδαίου βιβλίου

Σύνοψη: Ο Captain είναι ένας νεαρός Γαλλοβιετναμέζος φιλοκομμουνιστής που έχει διεισδύσει στη μυστική αστυνομία της Σαϊγκόν, ώστε να προσφέρει πληροφορίες στους Βιετκόνγκ.

ΣΧΕΤΙΚΑSuncoast

Μετά την πτώση της Σαϊγκόν, την απόσυρση των Αμερικανών και το τέλος του Πολέμου του Βιετνάμ, ο Captain θα βρεθεί στο Λος Άντζελες, όπου συνεχίζει την αποστολή του, παρά τη θέλησή του καθώς ήθελε να παραμείνει στην χώρα του και να πάρει μέρος στην ανοικοδόμησή της.

Σύντομα, θα διαπιστώσει ότι η παράνοια της ζωής του ως διπλός πράκτορας όχι μόνο δεν θα μειωθεί στις ΗΠΑ, αλλά θα τον φέρει αντιμέτωπο με τις συνέπειες των χρόνων που έχει περάσει διχασμένος ανάμεσα στις διττές του ταυτότητες.

Γνώμη: Πίσω στο 2016 ένα μυθιστόρημα για τον Πόλεμο του Βιετνάμ κέρδισε με άνεση μια σειρά λογοτεχνικών βραβείων, με αποκορύφωμα το βραβείο Pulitzer Μυθοπλασίας και βρέθηκε σε όλες τις λίστες με τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς.

Το μυθιστόρημα αυτό ήταν το “The Sympathizer”, το ντεμπούτο του Αμερικανοβιετναμέζου Viet Thanh Nguyen (σημ: κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Utopia με τον τίτλο “Ο Συνοδοιπόρος), μια μίξη κατασκοπικού θρίλερ, με έντονο όμως το κωμικό στοιχείο, και εξαιρετικά δόκιμες αναζητήσεις γύρω από την ταυτότητα, τη φύση των πολέμων και τη διαμάχη μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

Με τη σύνθετη πλοκή και τα πυκνά νοήματά της, η ιστορία ενός διπλού πράκτορα που βρίσκεται από τη Σαϊγκόν στο Λος Άντζελες κι από εκεί πίσω στο Βιετνάμ έπρεπε να πέσει στα σωστά χέρια για να αποδοθεί όπως της αξίζει στον κινηματογράφο ή την τηλεόραση. Κι, ευτυχώς, αυτό συνέβη καθώς η μίνι-σειρά του HBO “The Sympathizer” είναι γεγονός και πίσω της βρίσκεται ο Park Chan-wook, o Κορεάτης σκηνοθέτης αριστουργημάτων όπως το “Oldboy”, το “Handmaiden” και το πιο πρόσφατο “Decision to Leave”.

O Chan-wook ξέρει να συνδυάζει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή το υπαινικτικό σασπένς με τη στυλιζαρισμένη βία, ενώ όλες οι ιστορίες που διηγείται είναι πάντα χάρμα οφθαλμού και ακραία προσεγμένες από άποψη production design και συνολικής αισθητικής. Έτσι, στα τρία πρώτα επεισόδια που έχουν κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής, οι φαν του θα βρουν όλα τα γνώριμα στοιχεία που τον καθιστούν έναν από τους κορυφαίους εν ενεργεία σκηνοθέτες, ενώ όσοι λάτρεψαν το μυθιστόρημα θα αφήσουν σίγουρα έναν αναστεναγμό ανακούφισης καθώς είναι προφανές ότι δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο ταίριασμα σκηνοθέτη και βιβλίου.

Το σενάριο της σειράς ξετυλίγει την πορεία του Captain, από τα παιδικά του χρόνια ως “μπάσταρδο” του χωριού όπου μεγάλωσε μέχρι τη φυγή του στις ΗΠΑ, όπου θα συνειδητοποιήσει ότι ορισμένοι πόλεμοι δεν τελειώνουν ποτέ, με πιο τρανό παράδειγμα αυτό του πολέμου ανάμεσα στις δύο πλευρές ενός διχασμένου εαυτού. Ο Hoa Xuande (“Cowboy Bebop”) ήταν η ιδανική επιλογή για έναν τόσο απαιτητικό χαρακτήρα, αφού καταφέρνει να κερδίσει άμεσα τη συμπάθεια και το ενδιαφέρον του θεατή, ενώ η πολυσυζητημένη εμφάνιση του Robert Downey Jr σε τέσσερις διαφορετικούς ρόλους μπορεί στην αρχή να ξενίζει, αλλά γρήγορα γίνεται προφανές ότι ο Chan-wook κλείνει το μάτι και γυρνάει ανάποδα τη ρατσιστική θεώρηση του “όλοι οι Ασιάτες μοιάζουν μεταξύ τους”, βάζοντας τον γνωστό ηθοποιό (που το γλεντάει δεόντως) να υποδυθεί όλους τους λευκούς Αμερικανούς άντρες που έρχονται σε επαφή με τον Captain. Κι εδώ έγκειται το άλλο γνώρισμα του βιβλίου που ο Chan-wook όχι μόνο διατήρησε αλλά μπόλιασε και με τη δική του ματιά: το διαολεμένα έξυπνο χιούμορ του!

Κρίνοντας, λοιπόν, από ό,τι έχουμε δει μέχρι στιγμής, το “The Sympathizer” μπαίνει χαλαρά στις καλύτερες σειρές της χρονιάς μέχρι τώρα, ενώ αποτελεί παράλληλα μια υποδειγματική μεταφορά ενός σπουδαίου βιβλίου στη μικρή οθόνη και μια σημαντική προσθήκη στη φιλμογραφία ενός εμπνευσμένου σκηνοθέτη!